Rückblick und Erkenntnisse aus dem Lokalisierungsabenteuer der beiden Erfinder der Software i-suitIT. Lesen Sie den ganzen Artikel…
Agile Entwicklung, agile Lokalisierung
Mit Hilfe ihres neuen Localization Managers scheinen Tom und Ulli nun den Softwarelokalisierungsprozess von i-suitIT zu überschauen. Als grösster Feind des Localization Managers Stephan entpuppt sich der agile Entwicklungsansatz – aus verschiedenen Gründen. Lesen Sie den ganzen Artikel…
Der Softwarelokalisierungsprozess (Teil 2)
Bei ihrem ersten Versuch, den Softwarelokalisierungsprozess zu skizzieren, haben sich Tom und Ulli mehr Fragen gestellt, als sie beantworten konnten. Heute kriegen sie Unterstützung von einem neuen Mitarbeiter. Lesen Sie den ganzen Artikel…
Der Softwarelokalisierungsprozess (Teil 1)
Letzen Monat haben die beiden Erfinder von i-suitIT die Erfahrung gemacht, dass es bei der Wahl der Übersetzungspartner und Lokalisierungstools weniger um richtig oder falsch geht sondern vielmehr um die Frage, ob der Partner oder das Tool für die eigene Situation angemessen ist. Heute entdecken Tom und Ulli den Softwarelokalisierungsprozess. Lesen Sie den ganzen Artikel…
Übersetzungspartner und Lokalisierungstools
Im letzten Beitrag lernten Tom und Ulli den Unterschied zwischen der Internationalisierung und der Lokalisierung von Software kennen. Heute wird den beiden Entwicklern bewusst, wie wichtig die Wahl der passenden Übersetzungspartner und Lokalisierungstools ist. Lesen Sie den ganzen Artikel…
Internationalisierung vs. Lokalisierung
Letzten Monat haben die beiden Jungunternehmer Tom und Ulli mit den Folgen der späten Softwareinternationalisierung Bekanntschaft gemacht. Heute stossen die beiden auf einen neuen Begriff: die Softwarelokalisierung. Ihnen wird dabei klar, dass Internationalisierung und Lokalisierung Hand in Hand gehen, aber nicht das gleiche bedeuten. Lesen Sie den ganzen Artikel…
Internationalisierung
Zwei Jungunternehmer visieren mit ihrer Software den internationalen Markt an. Auf dem Weg dahin gibt es allerdings einige Hürden zu überwinden. Lesen Sie im ersten Teil dieser Fortsetzungsgeschichte, was Softwareinternationalisierung heisst und was passiert, wenn man diese nicht von Anfang an berücksichtigt. Lesen Sie den ganzen Artikel…